1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(Señor de las Sombras)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
Nunca te has alojado en mi residencia.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
Parece que me conoces bastante bien.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
Siempre has sospechado de Shen Xiao y de mí.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
¿Quieres que me atrapen?

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
¿Para que puedas hacer espacio para tu nueva amante?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
Li Shu.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
Si no supiera que me odias,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
voy a pensar

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
que simplemente estás celoso.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
¡Déjame ir!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
¿Cómo pudo pasar esto entre nosotros?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
¡Liberar!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
¡Déjame ir!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
¡Déjame ir!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
¡Déjame ir!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
Eso sucedió en el pasado. ¿Por qué seguir mencionándolo?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
No fui yo quien salvó a Shen Xiao.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
Estás culpando a la persona equivocada.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
Estoy cansado.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
Sólo vete.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
Tómalo con calma.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
Te insultó en tu noche de bodas.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
Incluso tiene un alijo.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
¿Qué tiene de sorprendente eso?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
¿No son todos los hombres así?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
¿Eso lo hace bien?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
Incluso si no es bueno, ¿eso significa que nunca sucederá?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
¿Aún te preocupas por el Príncipe Consorte?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
NO.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
Ya que terminaste y te divorciaste, ¿por qué sigues involucrada con él?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
¿Quién crees que eres?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
Eres solo el amigo de un chico.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
¿Crees que tienes una opinión sobre mi vida?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
¿Qué pasa si no quiero ser simplemente tu padrino?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
¿Estás loco?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
¿No escuchaste lo que dije?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
¡Simplemente haz tu trabajo y no te metas en problemas!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
¿Parece que todavía no tengo suficientes problemas?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
Entiendo.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
Tú y la Emperatriz no sois una pareja normal.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
Sólo cuando el Príncipe Heredero caiga,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
¿finalmente serás libre?

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
Todo lo que necesito hacer,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
Lo haré todo.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
Ese bastardo Shen...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
No. Censor Shen era realmente otra cosa.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
creo que

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
Fue el censor Shen quien te robó el corazón.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
Pero ahora parece

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
tú eres quien entregó tu corazón.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
¿Qué tonterías estás diciendo?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
Su Alteza, ¿tiene dolor de cabeza otra vez?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
Sin el censor Shen aquí esta noche, ¿volverías a tener pesadillas?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
¿Qué tal si vuelvo a llamar al Censor Shen por ti?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
Funciona mejor que cualquier medicamento.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
¿Qué censor Shen?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
Él es simplemente Shen el bastardo.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
¡Un tonto que interfiere y no se ocupa de sus propios asuntos!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
El Séptimo Príncipe de Qin ha viajado por todo el mundo.

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
trayendo tesoro como tributo.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
Su Majestad está feliz

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
invitando así a funcionarios reales y familiares a unirse a la celebración.

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
para compartir la gracia de Su Majestad.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
He regresado de mi viaje y he preparado tres regalos.

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
para presentarte, Padre.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
Este es el primer premio.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
El mejor arroz cosechado este año

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
del Granero Wanming en Jiangnan.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Cada grano era puro como el jade.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Guanzhong experimentó sequía antes.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
Me preocupé cuando escuché eso.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
Entonces traje este arroz como homenaje.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
Que nuestra dinastía Ye disfrute de una cosecha abundante.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Sequía en Guanzhong.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
Este arroz es realmente una buena señal.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
Muy bien.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
Papá, este es el segundo regalo.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
Pasé Longxi

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
y encontré una antigua inscripción sin nombre,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
tallado con canciones populares transmitidas a través de los siglos,

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
alabando el amor de los padres,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
y orar por la paz para el hogar y el país.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
Hice un aliño y te lo serví.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
Ojalá papá

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
disfrutar de una vida larga, próspera y saludable.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
Este regalo es sencillo y sincero.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
Mi hijo es verdaderamente sabio.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
Papá, por favor mira el último regalo.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
Este regalo final

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
Es el Almanaque Ilustrado de la Dinastía Ye.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
Después de dejar el palacio, viajé por todo Ye.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Documento cada montaña, río y ciudad que veo,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
junto con las costumbres y productos locales en este almanaque.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
Aunque el almanaque está completo,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
todavía necesita algunas mejoras.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
por favor permítame

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
quedarme en el Templo Qianfo para concentrarme en completar las ilustraciones.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
Así te lo puedo servir inmediatamente, papá.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
Muy bien.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
Mi hijo capturó vistas tan increíbles.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
Liberar la decisión.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
Otorgado al Séptimo Príncipe Li Qin

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
diez barras de tinta tributo del oeste

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
y 100 ikat de seda tributo.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
Se le permitió caminar ante el trono.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Puedes quedarte en la Habitación Silenciosa del Templo Qianfo.

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
para concentrarse en completar el almanaque.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
Todos los costos

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
correrá a cargo del patio interior.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
Gracias por tu gracia, Padre.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
El Séptimo Hermano desapareció durante diez años sin decir palabra.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
Ahora, de repente regresas,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
haciendo que todos te vean bajo una luz completamente nueva.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
Gracias por el cumplido.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
Soy un inútil para el país.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
Sólo puedo hacer cosas pequeñas y sin importancia.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
Bueno.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
Luego termina bien el almanaque.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
No decepciones a papá.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
Sí, hermano.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
Comparado con el mío,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
los paisajes que pintas tienen un aura más majestuosa.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
Tres regalos te traerán de regreso ante el trono.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
Entonces estos diez años han sido muy valiosos.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
Por ahora, concéntrate en tu cultivo en el Templo Qianfo.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
Espere hasta que Shen Xiao enfrente al Príncipe Heredero entre sí.

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
contra el Segundo Príncipe y ambos quedaron debilitados,

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
Entonces volverás a la corte.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
No tengo dudas sobre tus planes.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
es solo que

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
¿No pretendes compartir nuestros planes con Shen Xiao?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
Te lo recomendé entonces.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
Pero ahora nosotros mismos lo estamos poniendo en peligro.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Me sentí incómodo por eso.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
Nos vemos como amigos cercanos.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
Pero mantenemos esto en secreto.

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
de él todo este tiempo.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
Me lo recomendaste.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
Pero no sabes que hizo muchas cosas crueles por su carrera.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
Tiene una mente calculadora y actúa con decisión.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
Si sus objetivos se alinean con los nuestros,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
eventualmente descubrirá su identidad.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
¿Qué pasa si sus objetivos no coinciden con los nuestros?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
Estás destinado a sentarte en el trono algún día.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
No puedes dejar que los sentimientos personales te detengan.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
Pero te lo prometo

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
que le perdonaré la vida.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
Recordar.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
No importa quién resulte herido en el camino,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
No podemos permitir que nada nos impida alcanzar nuestros objetivos.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
Entiendo.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
Era un niño maldito que mató a su propia madre al nacer.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
Mi padre siempre lo vio como alguien que traía mala suerte.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
No asistió ni un solo día al tribunal.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
simplemente no lo creo

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
que podría cambiar las cosas con sólo estos tres regalos inútiles.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
¿Podría ser eso?

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
que él está aquí para pelear conmigo por el trono

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
¿Como el segundo hermano?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
Estúpido.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
Esto fue demasiada coincidencia para el Séptimo Príncipe.

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
para regresar a la capital ahora,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
Apareció justo cuando apareció Shen Xiao.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
Definitivamente esto no es una coincidencia, Su Majestad.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
¿Tiene alguna relación con Shen Xiao?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
¿O ha vuelto?

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
para ayudar al Segundo Hermano?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
Ahora Shen Xiao y el Segundo Príncipe claramente te están criticando.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
Por suerte estábamos preparados.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
En cuanto al Séptimo Príncipe,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
todavía no tiene fundamento en el tribunal.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Él no es una amenaza en este momento.

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
pero todavía tenemos que recordarles a los ancianos en el palacio

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
entonces no tuvieron ninguna idea sobre él.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
Es hora de que esta gente reciba una advertencia.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
Mi banquete de cumpleaños es en tres días.

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
Sería la oportunidad perfecta.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
Los he invitado a todos aquí hoy.

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
No sólo para la celebración de mi cumpleaños.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
La razón es que este país se enfrenta a un desastre.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
El Palacio de Oriente habilitará un granero de socorro

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
para apoyar al país cuando sea necesario.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Para dar un ejemplo,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
El Palacio Oriental donará primero 100.000 piculs de trigo.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
Espero que todos se unan.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
Esto...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(¿Cuál es el punto de prepararse para una crisis nacional?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(El Príncipe Heredero aprovecha el regreso de Le Sheng)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(Invitar a todos los funcionarios neutrales aquí a esta fiesta de cumpleaños).

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(Él sólo quiere atar a las familias nobles)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(y presumir ante papá).

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
La familia Zheng está dispuesta a apoyar su causa.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
Tú también cuentas con mi apoyo.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
Tienes el apoyo de la familia Sang.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
También cuentas con el apoyo de la familia Ding.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
También cuentas con el apoyo de la familia Bai.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
Tienes mi apoyo.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- Tú también tienes mi apoyo. - Yo te apoyaré.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
¿Puedo preguntar si el grano será para el granero de ayuda?

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
gestionado por el Ministerio de Hacienda

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
¿O deberíamos seguir las órdenes del Palacio Oriental?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
segundo hermano,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
¿Estás cuestionando mi lealtad?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
La devoción de Su Majestad por la nación y su pueblo es evidente.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
Yo, Shen Xiao,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
Vine especialmente aquí para desearle bienestar y salud a la Princesa Heredera.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
Escuché que la Princesa Heredera donó grano para construir el granero.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
Admiro tu amabilidad hacia la gente.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
Entonces, te traje especialmente un regalo de cumpleaños.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- ¿Qué es ese olor? - Este es un saco de arroz.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
Esto definitivamente es suciedad.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
¿Cómo te atreves a insultarme?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
Eso no es un insulto. Esta es la realidad que se da en la sociedad.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
Ahora la gente compra cereales a los funcionarios.

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
mezclado con tierra y cáscaras.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
¿No te muestra esto?

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
¿Urgencia de construir graneros de ayuda?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
Qué mocoso tan arrogante.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- ¡Atrápenlo! - Mis compañeros oficiales.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
¿Has escuchado los gritos de la gente afuera?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
¡Su Señoría!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
Malas noticias. Los refugiados habían bloqueado la puerta después de oírlo.

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
La princesa heredera está repartiendo gachas en su fiesta de cumpleaños.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
¡Esto es rebelión!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
¡Esto es rebelión!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
No pudimos investigar más.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
El Príncipe Heredero ha detenido la construcción del Canal Yongtong.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
Intentó derribar el Ministerio de Hacienda.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
Para construir un canal, necesitamos distribuir grano.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
No podemos demorarnos más.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
¿Granos? ¿De dónde podemos conseguir cereales?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
¿Podemos utilizar gránulos militares de Taicang?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
Nobles, familias nobles y funcionarios honorables.

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
tiene un exceso de granos.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
La única forma es recolectar granos de ellos.

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
para frustrar los planes del Príncipe Heredero.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
Entonces se podría construir el Canal Yongtong.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
Y la gente puede salvarse.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
¿Recolectando grano?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
Tomar comida de la boca de nobles y funcionarios.

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
esencialmente separándose de la corte.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
Nadie hará eso.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
Estoy dispuesto a hacer eso.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
Pero necesito un decreto imperial.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
Para obtener esa decisión,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
Primero tengo que pedir prestado el apoyo del Príncipe Heredero.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
¡Esto es rebelión!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
¡Reservar!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
¡Mover!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
¿Qué estás haciendo? ¿Te estás rebelando?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
¡Sugerencia!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
Por favor, ten piedad. Mi hijo murió de hambre.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
Le pido perdón, alteza.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
Por favor, ten piedad.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
Su Alteza, sólo deme un plato de avena.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
te lo ruego

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
Por favor ayúdanos.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
¡Irse!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
Cualquiera que entre sin permiso en una residencia.

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
será tratado como una turba.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
Son ciudadanos,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
no una turba.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
¿No es el Príncipe Heredero quien organizó esta fiesta de amor?

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
para ayudar a la gente?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
Así es. El banquete de hoy tenía como objetivo ayudar a las víctimas del desastre.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
Guardia, prepare el puesto de gachas.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
Gracias, Su Majestad.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
¡Ha llegado el decreto imperial!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
Shen Xiao del Ministerio de Ingresos, acepte esta decisión.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
Estoy emocionado por la fiesta de cumpleaños de la princesa heredera para ayudar en casos de desastre.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
Por la presente ordeno a Shen Xiao, censor del Ministerio de Ingresos,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
para recoger grano con este decreto.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
Desde príncipes y nobles hacia abajo,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
todas las personas de alto rango

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
con 1.000 pikul como salario,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
deben donar según sus capacidades

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
para satisfacer las necesidades urgentes de la nación.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
Estamos en tiempos difíciles.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
La vida de las personas está en juego.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
Ayudar a una nación en problemas demuestra verdadera lealtad.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
Espero que todos entiendan mis buenas intenciones.

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
y trabajar juntos hacia este objetivo.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
No traiciones la amabilidad del tribunal.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
Así está decidido.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
Yo, Shen Xiao, acepto la decisión.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
A Shen Xiao se le ordenó recolectar grano.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
¿Has oído hablar de eso?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(Nunca había oído hablar de eso).

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(No lo he visto en medio mes).

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(Esto me mantiene despierto por la noche estos días).

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
He oído un poco sobre eso.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
Escuché a Shen Xiao

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
He visitado a todas las familias nobles recientemente.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
Pero con poco éxito.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
Hasta el momento el grano ya ha sido recogido.

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
menos de 50.000 pikul.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
¿Menos de 50.000 fotos?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
shen xiao

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
no sólo recolectando grano para el Canal Yongtong.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
Esto también es para mí.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
estas personas

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
avergonzarme.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
te quiero

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
para liderar la donación de granos para Shen Xiao.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
Eres mi hija,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
y miembros de la familia Cui.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
Estás cerca del Palacio del Este.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Si tomas medidas,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
familias nobles y aristocráticas

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
entenderá lo que quiero decir.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
Tienes la tierra más rica con decenas de miles de piculs.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
No te afectará.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
Padre,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
mi tierra

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
Lo mismo que la princesa An Le.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
como hacerlo

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
¿An Le conoce las dificultades de la corte?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
Él no se puede comparar contigo.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Sí, papá.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(Parece que papá quiere aprovecharse de mí)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(para advertir al Príncipe Heredero y a las familias nobles).

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, ¡no corras!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
Deja de correr.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- Su Señoría. - ¡Por favor perdóneme, Su Majestad!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
¡Por favor déjeme ir, Su Majestad!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
¿Qué pasa, Xiaoque?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
Le dije que le enseñaría a leer y salió corriendo.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
Señoría, no quiero aprender a leer.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
Un Gui aprendió en secreto algunas palabras:

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
y su amo le sacó los ojos.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
Me salvaste.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
Trabajaré para ti como un caballo o un buey.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
No me hagas estudiar.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
Baja natalidad.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
¿Dónde está tu maestro ahora?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
Mientras huíamos, nuestro maestro murió de enfermedad.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
La abuela me trajo aquí mientras huía.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
También murió de hambre.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
Entonces eso es todo.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
Según la ley de Ye,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
sólo aquellos con estatus plebeyo podían aprender a leer y escribir.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
Si alguien de estatus inferior aprende a leer o escribir,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
se consideraba fuera de su lugar.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
No es de extrañar que tengas tanto miedo.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
A partir de hoy,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
Eliminaré tu humilde estatus.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
Puedes aprender a leer y escribir ahora.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
¿Realmente?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
¿Realmente?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
Por supuesto.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
Una princesa nunca incumple su palabra. Él no mentirá.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
Vayamos a la sala de estudio.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
¡Gracias, Su Majestad!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
¡Gracias, Su Majestad!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
Levantarse.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
Vamos. Vayamos a la sala de estudio.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, ese es el camino equivocado.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
Por este camino.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
Vamos. Por este camino.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
Es como un pequeño gorrión.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
Por eso me llaman Xiao Que.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
La abuela dice que soy inteligente.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
Por eso siempre logré conseguir comida.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
De lo contrario, habría muerto de hambre hace mucho tiempo.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
A partir de ahora no tendremos que pelearnos por la comida.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
¿Realmente vas a llevarlo a casa?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
La nobleza despreciaba a los que provenían de familias sencillas,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
los ricos simplemente menosprecian a la gente común,

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
y la gente común menospreciaba a la gente de clase baja.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
Pero los niños de clase baja

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
ni siquiera considerado humano.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
¿Somos realmente mejores?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
Somos sólo los niños de clase baja en el palacio.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
Le Sheng.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
Este mundo está realmente podrido.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
Entonces es hora de un cambio.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
Su Alteza me ordenó donar los granos a Shen Xiao.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
Te obligaron en lugar de presionar al Príncipe Heredero.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
¿No te pone eso abiertamente en contra del Príncipe Heredero?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
Siempre fui sólo un peón.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
Para el padre y el príncipe heredero, todo es igual.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
Antes de que el Príncipe Heredero perdiera el favor de Su Majestad,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
Tengo que donar estos granos.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
¿Tienes el plan perfecto?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
No. Pero después de caminar sobre hielo fino durante tanto tiempo,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
Adquirí algo de experiencia y aprendí a diseñar estrategias.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Shen Xiao iba recogiendo grano.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
Es hora de que venga a mi puerta.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
Lo utilizaré para realizar acciones arriesgadas.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
Eso me ayudará a mantener el favor de Su Majestad,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
y atacó el Palacio Oriental.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
Señorita, esta peonía es mía ahora.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- Esa es una gran charla. - Sí.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
La princesa está aquí. No puedes ganar.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
Basta ya de charla. Por favor, dibuja el arco.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- Ahora estás avergonzado, ¿no? - Adecuado.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- Déjame intentarlo. - Ni siquiera eres tan bueno como yo.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
Definitivamente soy mejor que tú.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
Su Señoría.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
¿Qué estaban haciendo esos nobles?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
Colocan flores y ponen a prueba sus corazones.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
Dentro de la bola de flores, había una flor de peonía.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Cuando una peonía florece, eclipsa a todas las demás flores.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
Todas las demás bellezas se inclinaron ante él.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
La peonía fue el regalo de hoy.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
Su Majestad, ¿qué dice?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
Eso es asombroso.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
También quiero graduarme.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
Quiero ser extraordinario.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(eruditos)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(debe leer toneladas de libros).

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(Montañas y ríos en el mapa, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(costumbres en diarios de viaje, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(y el ascenso y caída de los libros de historia).

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(Aprendí estas cosas en ese entonces solo para sobrevivir)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(al convertirse en compañero de estudio del Príncipe Heredero)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(y le copió el libro).

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
Entonces te enseñaré a leer y escribir tú mismo a partir de ahora.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
Gracias, Su Majestad, mi benefactor.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
Buen chico. Levantarse.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
Su Majestad, el censor Shen ha solicitado una reunión.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
Censura Shen.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
¿Es el censor Shen?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
Su Majestad, ha llegado el censor Shen.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
Ahí está.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
Es realmente guapo.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
Él es el noble que me salvó junto con la princesa.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
Su Majestad, he traído el decreto de recolección de trigo.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
Estoy aquí para recogerles grano.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
Entonces, se trata de recolectar granos.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
¿Qué pasó?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
No esperaba que el censor Shen viniera en persona.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- Incluso vino al Bordello Xianke a recoger grano. - ¿Correcto?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
Había venido hasta aquí.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
Y ahora finalmente nos encontramos,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
¿Tienes que golpearme con un tema tan interesante?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
– Top Scholar se sintió avergonzado. - ¿Qué pasó?